Para que línguas será o Network Pinger traduzido? Posso ajudar?
O Autor é Português, pelo que a primeira versão saiu em Português, e foi traduzida de imediato para Inglês. Apesar do Autor ser fluente noutras línguas, como o Espanhol, a falta de tempo no seu dia a dia não lhe permite dedicar-se muito tempo a fazer novas traduções. Por isso a ideia é:
Estando a versão Inglesa preparada, a partir dela poderão todos traduzir o software para qualquer língua que desejem. Se quiserem participar, basta pedirem-me uma lista de palavras e frases, e quem sabe possam traduzir o software para a vossa língua de forma rápida, e se quiserem ajudar na tradução do website, agradece-se a ajuda, pois este projecto não tem fins lucrativos, e por isso o Autor não vai lógicamente pagar a 100 tradutores para traduzir o texto para 100 línguas.
Mas se gostarem de ver o software na vossa língua, a vossa ajuda é muito bem vinda, e os vossos nomes serão colocados na ajuda do próprio software bem como no website para que sejam reconhecidos pela mesma, além de poder ser mais uma referência para currículo, especialmente para estudantes ou profissionais de tradução.
A pessoa (ou pessoas) que traduzirem o software e website para uma outra língua, podem participar também como moderadores num sub-fórum dedicado a ajuda a utilizadores dos seus países, pois se for criado um sub-fórum de ajuda numa língua que não é a do Autor, o Autor nunca poderia ajudar quem nele falasse.
Por isso, se quiserem participar na tradução deste projecto, basta enviarem um email ao Autor e serão muito bem recebidos, e poderão fazer parte de uma nova equipa, num novo projecto:
Tenho uma dúvida que deveria estar nesta F.A.Q. e não está, como a esclareço?
Poderá ser colocada a questão no Fórum, e além de ser respondida pelo Autor e/ou outros utilizadores, as questões mais perguntadas serão colocadas nesta F.A.Q. posteriormente.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
StarOffice is a trademark or registered trademark of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.